Le cose si sono complicate quando ho cercato di farlo a spese dell'azienda.
Things got a bit tricky when I tried to expense it at the company.
L'ho fatto pubblicare a spese dell'autore, naturalmente.
I had the book published at author's expense. "Author's expense?"
Ma una società prospera a spese dell'altra.
With one society profiting at the expense of the other.
Cibare i parassiti a spese dell'erario? Già!
Feeding these parasites here at the public's expense?
Condotta poco professionale, considerevoli rischi nella sicurezza, perseguimento dell'interesse privato a spese dell'interesse pubblico, e il compiaciuto, ipocrita, editoriale del "Times" che rovescia secchi di moralismo.
Unprofessional conduct, palpable security risk, selfish pursuit of private pleasure at the expense of the public good and the whole smug, hypocritical, "Times" editorial slop bucket of morality.
E da ciò che abbiamo potuto ascoltare nelle registrazioni... dalla prontezza di ciascun ragazzo di discolparsi a spese dell'altro, entrambi sono da ritenere colpevoli.
And as we heard from the recordings from each boys' willingness to extricate himself from blame at the expense of the other, both of them are to blame.
Ho preparato e spedito il mio curriculum oggi pomeriggio a spese dell'azienda.
I wrote, prepared, and sent out my resume this afternoon, at company expense.
Yelp si riserva il diritto, a spese dell'utente, di assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsivoglia circostanza in relazione alla quale l'utente è tenuto a sollevarci e l'utente accetta di collaborare con la nostra difesa di tali richieste.
Yelp reserves the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify us and you agree to cooperate with our defense of these claims.
Le procedure in questione sono espletate a spese dell'importatore.
Those procedures shall be carried out at the expense of the importer.
Anche nei negozi sono coltivatoriElettrici, che non hanno bisogno di benzina o gasolio, lavorano a spese dell'elettricità.
Also in the shops are cultivatorsElectric, which do not need gasoline or diesel fuel - they work at the expense of electricity.
Beh la cura di Apollo non si farà a spese dell'equipaggio dell'Enterprise.
Well Apollo's therapy will not be at the expense of the crew of the Enterprise.
Ferrero si riserva il diritto, a spese dell'utente, di assumere la difesa e il controllo esclusivo su qualsiasi questione, fatto salvo l'indennizzo da parte dell'utente.
We reserve the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.
• far rientrare, a spese dell'UE, tutti i nuovi migranti irregolari che hanno compiuto la traversata dalla Turchia alle isole greche;
the return of all new irregular migrants crossing from Turkey into the Greek islands; the acceleration of the implementation of the visa liberalization roadmap;
Depositphotos si riserva il diritto di assumere il controllo e la difesa di qualsiasi questione o richiedere il risarcimento o indennizzo da parte dell'Uuente a spese dell'utente.
Depositphotos reserves the right to assume control and defense of any matter or require compensation or indemnification from the User at the expense of the User.
In questo potrete usufruire del servizio "Chiama a spese dell'interlocutore", che anche non richiede una connessione e viene fornito gratuitamente a tutti gli abbonati dell'operatore.
In this you will benefit from the service "Call at the expense of the interlocutor", which also does not require a connection and is provided free of charge to all subscribers of the operator.
4. Le autorità giudiziarie competenti ordinano che le misure di cui al paragrafo 1, lettere c) e d), siano attuate a spese dell'autore della violazione, salvo laddove sussistano motivi particolari per non farlo.
destruction. 2. The judicial authorities shall order that those measures be carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
Desiderate ricevere assistenza sanitaria in un altro paese europeo a spese dell'assicurazione malattia.
You wish to receive treatment in another European State and you want to know if the costs will be met.
Non in giro per il mondo a spese dell'FBI!
Not taking a world tour on the FBI's dime!
Fare il simpatico a spese dell'ospite.
Trying to be funny at the expense of the guest.
Puoi andare al college a spese dell'esercito.
You can go to college all on the army's dime.
Godetevi una bella cena a spese dell'FBI.
You two have a nice dinner on the FBI.
La differenza tra loro e te è che tu lo fai a spese dell'FBI.
The difference between them and you, is you're doing it on the FBI's.
Sono la Salvatrice solo perche' avete modificato tutta la mia essenza a spese dell'anima di qualcun altro.
I am only the savior because you altered the entire state of my being at the expense of someone else's soul. You're right.
Spero che tu non vada in giro a spese dell'azienda.
Hope you're not cruising around on the company dime.
L'autorità giudiziaria ordina che le misure di cui al paragrafo 1, lettera (c), siano attuate a spese dell'autore della violazione, salvo motivi particolari.
4. The competent judicial authorities shall order that the measures referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 be carried out at the expense of the infringer, unless there are particular reasons for not doing so.
E quindi dovrei andare in Costa Azzurra a spese dell'ISIS. A fare cosa, di preciso?
I get to go to the French Riviera on the ISIS dime to do what?
E si masturba a spese dell'azienda, capisci?
And we're blowing our wad in cash, you know?
Keller punta ad una tripletta... farla pagare a chi gli ha sparato, assicurarsi una stanza d'albergo a spese dell'FBI, e, gia' che c'e', danneggiare anche me.
Keller's going for a trifecta... take out the man who shot him, secure his stay in a federal hotel room, and tweak me in the process.
Non una cosa, a spese dell'altra!
One doesn't have to be at the expense of the other.
Su richiesta e a spese dell'Acquirente, la consegna sarà assicurata dal Fornitore contro i rischi standard dovuti al trasporto.
At the request and expense of the Purchaser, the delivery shall be insured by the Supplier against the standard risks of transportation;
Sena informerà prontamente l'utente di qualsiasi reclamo, perdita, responsabilità o richiesta e gli fornirà un'assistenza ragionevole, a spese dell'utente, nella difesa di qualsiasi reclamo, perdita, responsabilità, danno o costo.
We will notify you promptly of any such claim, loss, liability, or demand, and will provide you with reasonable assistance, at your expense, in defending any such claim, loss, liability, damage, or cost.
Su richiesta del cliente, è possibile dare alla stanza un aspetto più voluminoso a spese dell'immagine 3D.
At the request of the customer, you can give the room a more voluminous look at the expense of the 3D-picture.
In alcuni Stati membri, non sono previste misure, procedure e mezzi di ricorso come il diritto d'informazione o il ritiro, a spese dell'autore della violazione, delle merci controverse immesse sul mercato.
In some Member States, there are no measures, procedures and remedies such as the right of information and the recall, at the infringer's expense, of the infringing goods placed on the market.
Se l'alloggio alternativo è meno caro dell'alloggio prenotato dal cliente, l'Agenzia gli rimborserà la differenza a spese dell'agenzia.
If the Agency is in position to offer the client an alternative accommodation, the change of the booked accommodation can be made only with the client's approval.
È arrivato il momento di concentrarsi sul futuro di Linux, piuttosto che allo scopo distruttivo di arricchirsi a spese dell'intera comunità Linux e del suo futuro.
The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.
Ci riserviamo il diritto, a spese dell'utente, di assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi questione altrimenti soggetta a indennizzo da parte dell'utente.
We reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.
La parte che è tenuta a prendere misure per assicurare la conservazione dei beni può depositarli nel magazzino di un terzo a spese dell'altra parte a condizione che le spese non siano irragionevoli.
"The party who is bound to take steps to preserve the goods may deposit them in a warehouse of a third person at the expense of the other party provided that the expense incurred is not unreasonable."
5.Se l'oggetto è trovato non difettoso, l'oggetto sarà rispedito al compratore a spese dell'acquirente.
5.If the item is found non-defective, the item will be sent back to the buyer at buyer`s expense.
Questa operazione viene effettuata a spese dell'altotemperature (da 500 gradi Celsius).
This operation is carried out at the expense of hightemperatures (from 500 degrees Celsius).
Ci sono casi in cui le persone con diabete severo potrebbero sconfiggerlo proprio a spese dell'attività fisica, insieme a una corretta alimentazione.
There are cases when people with severe diabetes could defeat it precisely at the expense of physical activity, coupled with proper nutrition.
La distruzione è effettuata normalmente a spese dell'importatore e comunque senza costi per l'erario.
Destruction is normally carried out at the expense of the importer but in any case without cost to the exchequer.
Ma in realtà allo scopo di proteggere la vostra privacy a spese dell'affidabilità generale del GPS, c'è una cosa ancora più potente e più sovversiva di Wave Bubble, ed è il GPS spoofer.
But as it turns out, for purposes of protecting your privacy at the expense of general GPS reliability, there's something even more potent and more subversive than a Wave Bubble, and that is a GPS spoofer.
1.6720159053802s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Things got a bit tricky when I tried to expense it at the company. 